Pt. 9 “NUEVAYoL” | 第60回スーパーボウル ハーフタイムショー：バッド・バニー

Pt. 8 | 全パート | Pt. 10

“NUEVAYoL”

BAD BUNNY - NUEVAYoL (Video Oficial)| DeBÍ TiRAR MáS FOToS （2025年7月5日）※曲は2025年1月5日リリース

おこめシンドローム「★ NUEVAYoL - Bad Bunny《和訳》」（2025年2月4日 13:23:41）

おこめ：★ NUEVAYoL - Bad Bunny《和訳》

この曲について アルバムDeBÍ TiRAR MáS FOToS（2025年1月リリース）の収録曲"NUEVAYoL"Nuevayol: スペイン語のNu…

結婚式のプラットフォームから飛び降りて、今度はニューヨークの食品雑貨店にいる。ニューヨークやその他の［プエルトリコ以外の］場所に住むプエルトリコ人は最近の作品において重要なテーマになっている。地元を離れて新しい地での再出発を強いられた人たち

Wikipedia（日本語版）「プエルトリコ」（2026年2月9日閲覧）

プエルトリコ

プエルトリコ自治連邦区 、通称プエルトリコ は、カリブ海北東に位置するアメリカ合衆国の自治的・未編入領域であり、コモンウェルスという政治的地位にある。プエルトリコ本島、ビエケス島、クレブラ島、ドミニカ共和国との間のモナ海峡にあるモナ島などから構成される。ヴァージン海峡を隔てて東にヴァージン諸島が、モナ海峡を隔てて西にドミニカ共和国が存在する。主都はサン・フアン。

ボリクァ (Boricua) という言葉は、かつてスペイン人が入植する以前から住んでいる住民を意味していたが、現在ではプエルトリコ住民やプエルトリコ系もすべて含む。また、プエルトリコ系アメリカ人のうち、ニューヨーク近郊で育った人間は、ニューヨリカン (Newyorican) と呼ばれる。ボリクァもニューヨリカンも民俗的背景だけでなく、彼らの音楽や話すスペイン語訛りなど文化的背景も指す。

ベッタベタな例で申し訳ないけれども、日本人も知っていそうなニューヨリカンといえば『ウエスト・サイド物語』（1957年初演）もしくは映画（1960年・私は見ていないけど2021年）のシャークスの面々：

ウエスト・サイド物語

『ウエスト・サイド物語』 は、アーサー・ローレンツ脚本、レナード・バーンスタイン音楽、スティーヴン・ソンドハイム歌詞のブロードウェイ・ミュージカル。原案ジェローム・ロビンズ。1957年初演。原題に合わせて『ウエスト・サイド・ストーリー』とも呼ばれる。

ウエスト・サイド物語 (映画)

『ウエスト・サイド物語』 は、ロバート・ワイズとジェローム・ロビンズ監督の1961年のアメリカのミュージカルロマンスドラマ映画。原作はシェイクスピアの戯曲『ロミオとジュリエット』を元にした、1957年にブロードウェイで上演された同名のミュージカルである。本作は、その映像権を映画プロデューサーのウォルター・ミリッシュが獲得し、映画化した作品である。ナタリー・ウッドとリチャード・ベイマー主演。これにジョージ・チャキリス、リタ・モレノらが加わり、「トゥナイト」「アメリカ」「マンボ」「クール」「マリア」など、映画の中で歌われる曲も多くの人を魅了して、サウンドトラック・アルバムも空前の売り上げとなった。

ウエスト・サイド・ストーリー (映画)

『ウエスト・サイド・ストーリー』（West Side Story）は、2021年のアメリカ合衆国のミュージカルロマンスドラマ映画。スティーヴン・スピルバーグが監督、トニー・クシュナーが脚本を務める&#91;10&#93;&#91;11&#93;。ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『ロミオとジュリエット』を基に、アーサー・ローレンツ（英語版）、レナード・バーンスタイン、スティーヴン・ソンドハイムが1957年に発表したブロードウェイ・ミュージカル『ウエスト・サイド物語』の2度目の長編映画である。

あと、Netflix限定配信のドラマ「オレンジ・イズ・ニュー・ブラック」（2013–19年）のグロリア・メンドーサがまさに若い頃、プエルトリコからニューヨークに出稼ぎに引っ越している（原作は読んでおらず）。

オレンジ・イズ・ニュー・ブラック

『オレンジ・イズ・ニュー・ブラック』 は、 2010年に刊行されたパイパー・カーマン(Piper Kerman)の回想録『オレンジ・イズ・ニュー・ブラック 女性刑務所での日々』(Orange Is the New Black: My Year in a Women's Prison)を原作とし、ネットフリックスで配信されているアメリカのテレビドラマである。

白人みたいな例しか思いつかず申し訳ない。果たして適切な描写なのかどうかは判断できかねます。『ウエスト・サイド物語』は特に時代的にだいぶ外れている可能性あり（少数民族があまりポップカルチャーに登場しなかった時代にもこれだけ具体的に取り上げられたほど昔から根付いているディアスポラだと伝えたくて例に挙げました。あと知名度も）。

窓の水色のプエルトリコの旗に注目。水色の三角形がついたこの旗はプエルトリコの独立運動を象徴し、何年にもわたって島内で掲げることは違法とされていた。（この後も水色の旗がたくさん登場する）

Wikipedia（日本語版）「ファイル:Flag of Puerto Rico (1895-1952, light blue).svg」

ファイル:Flag of Puerto Rico (1895-1952, light blue).svg

At a length-to-width ratio of 2:3, the shape of the flag is rectangular, one and a half times longer than wide, composed of five alternating horizontal stripes, three red and two white, each one being one-fifth of the flag width, and an equilateral blue triangle on the hoist side vertically covering the entire width of the flag and bearing a large, sharp, upright, centered, five-pointed white star of which diameter is at least one-third and at most half of the flag width.

そこの窓、多分本当に床屋さんが誰かの髪を散髪しているよね

ファッションがちゃんとニューヨリカンのストリートスタイルに切り替わっている……。衣装チーム、すごい

左側の「木」は本当は衣装を着た人たちがじっと立っているのだということをお忘れなく

これは 前述 のとおり。この動画で入場の様子が更によく見える：

またすごいのを見つけた。ベニートがこの女性から飲み物を受け取りながら「トニータの家でカニータのショットを一杯」と歌っている。彼女はマリア・アントニア・カイ（別名トニータ）で、ブルックリンのあの有名なカリビアン・ソーシャル・クラブのオーナー。ニューヨーク市のラティーノコミュニティに愛される場所

※下記では省かれている部分もあるので、敢えて直訳寄りにしました。

おこめシンドローム「★ NUEVAYoL - Bad Bunny《和訳》」（2025年2月4日 13:23:41／2026年2月9日閲覧）

おこめ：★ NUEVAYoL - Bad Bunny《和訳》

この曲について アルバムDeBÍ TiRAR MáS FOToS（2025年1月リリース）の収録曲"NUEVAYoL"Nuevayol: スペイン語のNu…

Un shot de cañita en casa de Toñita y PR se siente cerquita

［…］

Toñitaでショット飲み プエルトリコを身近に感じる

（Toñita: ブルックリンにあるバー"Caribbean Social Club"。NY在住プエルトリコ人の多くが集う。オーナーのMaría Antonia Cayさんの名前からToñitaと呼ばれている。）

私が気になったので補足すると、カニータ（cañita）はプエルトリコの密造酒のラム。別名ピトーロ（pitorro）等。

Wikipedia（英語版）「Pitorro」（2026年2月9日閲覧）

Pitorro

Pitorro is a distilled spirit from Puerto Rico, referred to as "moonshine rum". Pitorro is usually much stronger than commercial rum. At times its alcohol content surpasses 100 proof.&#91;1&#93; It is often homemade and a part of traditional Puerto Rican holiday celebrations, and used in Coquito.&#91;citation needed&#93;

カニータ（cañita）とトニータ（Toñita）の「ニ」（ñi）は「なにぬねの」の「に」ではなくて「にゃににゅにぇにょ」の「に」のはず。

Pt. 8 “Die with a Smile” with Lady Gaga, “BAILE INoLVIDABLE”

第60回スーパーボウル ハーフタイムショー：バッド・バニー Pt. 8 “Die with a Smile” with Lady Gaga, “BAILE INoLVIDABLE” - あいうえお

@beckyhammer.bsky.socialさんのBlueskyスレッドを元に。6曲目 レディ・ガガ「Die with a Smile」、7曲目「BAILE INoLVIDABLE」

Pt. 10 グラミー賞を渡した男の子

第60回スーパーボウル ハーフタイムショー：バッド・バニー Pt. 10 グラミー賞を渡した男の子 - あいうえお

@beckyhammer.bsky.socialさんのBlueskyスレッドを元に。「NUEVAYoL」と「Lo que le pasó a Hawaii」の間にバッド・バニーがグラミー賞を小さな男の子に渡した場面について