Pt. 5 | 全パート | Pt. 7

“EoO”

Bad Bunny - EoO (Video Lyrics)（2025年1月10日）

おこめシンドローム「★ EoO - Bad Bunny《和訳》」（2025年3月11日 13:13:03）

（上の動画のカエルは後でまた出てきます）

Becky Hammer

@beckyhammer.bsky.social

2d

Then a bit of "EoO" (as in PERREEOOOO) Such an absolutely filthy reggaeton track unghhhh "You're listening to music from PR, from the barrios and the villages" shoutout to the roots of this music and the backyard parties where it first spread

3

1

そして「EoO」を少し。「EoO」は「ペレーオー（PERREEOOOO）」の「エオー」。もう本っっっ当に素晴らしく汚らわしいレゲトントラック。「貧困街から村落まで、プエルトリコの音楽を聴くんだ」と、この音楽のルーツとその発端となった屋外のホームパーティーへの敬意の表明と感じる

※「Shoutout」のちょうどいい訳、難しい。

Becky Hammer

@beckyhammer.bsky.social

2d

Omg this is so good I missed this! VERY intentional shot lingering on two men grinding on each other Throughout his career Benito has been an ally to the LGBTQ community and has tried to push back against the machismo prevalent in Latin music

11

40

これもめっちゃ良い！見逃してた！強い意図を感じる、男性同士で腰をこすり合わせて踊っている様子の映像。ベニートはずっと一貫してLGBTQコミュニティの味方で、ラテン音楽界に蔓延っている「男らしさ」の文化に抗おうとしてきた

バッド・バニーの本名はベニート・アントニオ・マルティネス・オカシオ。

Becky Hammer

@beckyhammer.bsky.social

2d

Did I already post a video of the forbidden dance moves? Yes. Am I posting another one? Also yes

This media is not supported...

See the full post on Bluesky!

4

2

うん、禁断のダンスの動画はもう載せたのは分かっている。分かっているけどまた載せる

Becky Hammer

@beckyhammer.bsky.social

2d

C0NCHO ON THE SCREEN!!! The sapo concho is the Puerto Rican crested toad. Endemic to the island and endangered (metaphor!!) A cute cartoon version of the toad was the mascot for his latest grammy winning album Debí Tirar Más Fotos

10

13

画面にコンチョが映ってる！！！サポ・コンチョはプエルトリコ固有種のカエルで絶滅危惧種（隠喩！！）。グラミー賞を受賞したアルバム『DeBÍ TiRAR MáS FOToS』のマスコットにはこのカエルのかわいいマンガ版が起用された

ナショナル ジオグラフィック「世界的ラッパーがカエルの歌をつくる、プエルトリコのコキガエル」（2025年1月18日／2026年2月9日閲覧）

　ラテンポップ（ラテントラップ）界の世界的なスター、バッド・バニー（ベニート・アントニオ・マルティネス・オカシオ）は最新アルバム『DeBÍ TiRAR MáS FOToS（もっと写真を撮っておけばよかった）』で、コキーコヤスガエル（Eleutherodactylus coqui）の歌と、アルバムのマスコットに採用された絶滅危惧種プエルトリコヒキガエル（Peltophryne lemur）を回復力の象徴に変え、プエルトリコの大切な自然と文化を守る行動を訴えている。

　しばしば音楽で故郷への愛を表現するバッド・バニーにとって、これらのカエルはプエルトリコの不屈の精神を象徴する存在だ。バッド・バニーは示唆に富む歌詞とビジュアルを通して、カエルたちの生息地が減少していることを伝えながら、カエルたちが示す文化的なアイデンティティーを称賛している。

Pt. 5 “Party” “Voy a Llevarte Pa' PR” レゲトンメドレー

Pt. 7 “Monaco”

全パートはこちら