Pt. 10 | 全パート | Pt. 12

“Lo que le pasó a Hawaii” with Ricky Martin

BAD BUNNY - LO QUE LE PASÓ A HAWAii (Visualizer) | DeBÍ TiRAR MáS FOToS（2025年1月6日）

おこめシンドローム「★ LO QUE LE PASÓ A HAWAii - Bad Bunny《和訳》」（2025年2月12日 13:49:14）

Becky Hammer

@beckyhammer.bsky.social

2d

Cut to a man in a pava playing a cuatro, which is a traditional Latin American guitar often played at social gatherings

6

4

パヴァをかぶった男性がクアトロを弾く映像に切り替わる。クアトロは、社交の場でよく演奏されるラテンアメリカの伝統的なギター

Wikipedia（日本語版）「クアトロ」

Becky Hammer

@beckyhammer.bsky.social

2d

We ALL know that's Ricky Martin singing in front of the bananas He's singing "Lo Que Le Pasó a Hawaii," an anti-statehood song that holds up Hawaii as a cautionary tale (as already established, Benito is pro independence)

7

16

バナナの前で歌っているのはリッキー・マーティンだと絶対みんな分かるよね。彼が歌うのは「Lo que le pasó a Hawaii」。アメリカの州となったハワイを事例とした［自治領であるプエルトリコに対する］警告の歌（［旗の件のとおり］ベニートは独立派）

題名を直訳すると「ハワイで起きたこと」。具体的な内容はコロンビアのエル・ティエンポ紙の記事にまとまっている：

El Tiempo「La historia detrás de 'Lo que le pasó a Hawaii', la canción protesta de Bad Bunny en el Super Bowl que lanza pullas a EE. UU. y el colonialismo」（Santiago Andrés Venera Salazar／2026年2月9日 10:22／2026年2月9日閲覧）

クアトロの音が美しく歌もいい（リッキー・マーティン上手い、一曲まるごと歌ってほしかった）。しかも1999年当時、英語で歌うリッキー・マーティンを散々目にしていたのもあってか、何度見てもここで妙に泣ける。

リッキー・マーティンは意外にも、今回がスーパーボウルのハーフタイムショー初出演だったとのこと。

Vulture「Ricky Martin Makes His First Super Bowl Halftime-Show Appearance」（Fran Hoepfner／2026年2月8日／2026年2月9日閲覧）

Becky Hammer

@beckyhammer.bsky.social

2d

Another great detail, the chairs echo the cover of his latest album These chairs are so commonly seen all over the island The fact that they're empty represents all the people who have been forced to leave their homes because of gentrification and other problems

4

1

このイスもまた素晴らしく細かい演出。バッド・バニーの最新アルバムのカバーを想起させる。こういうイスは島中どこにでもある。空席であることは、地域の高級化やその他の問題のせいで家を出なければならなくなった人たちを表す

Pt. 10 グラミー賞を渡した男の子

Pt. 12 “El Apagón”

全パートはこちら