Pt. 13 | 全パート | Pt. 15
“DtMF”
BAD BUNNY - DtMF (Visualizer) | DeBÍ TiRAR MáS FOToS（2025年1月6日）
Becky Hammer
2d
Final song was "DtMF" as I YET AGAIN correctly predicted should I go buy a lottery ticket or something??? A song about appreciating the people in your life while you still have them, it resonates on a personal level and calls back to the themes of diaspora I'm not crying you're crying
最後の歌はまたしても私が予言したとおり「DtMF」。宝くじでも買ってくるべき？？？ 周りの人々がまだいるうちにその存在をありがたく思い大事にすることについての歌で、個々人の共感を呼ぶと同時に離散した人々というテーマをまた呼び起こす。私は泣いてなんかいない、そっちこそ泣いているんでしょう
※かなりの意訳で直訳する場合と比べてちょっと足しているけれども、メッセージのところを直訳よりはちゃんと伝えたかった。ちゃんと伝えられたかは不明。翻訳って難しい。
ベニートは今夜本当にやってくれた。私はこの最高のパフォーマンスについてこれからも長い間ずっと考えていくと思う。これをきっかけにファンになって音楽を聴いてくれる人が増えると嬉しい。もしそうなったら私はいつだって彼について話をします！！（明日から。もういい加減寝る）
個人的にはこの最後の歌と、パフォーマンスが終わった後もまだスタジアムの外で歌い踊り続けるバッド・バニーご一行の動画に一番感動した。こんな楽しそうなことある？
WCVB NewsCenter 5, Boston
2d
#BadBunny's performers continued to dance and party outside the stadium after the #SuperBowl #HalftimeShow
Pt. 13 “CAFé CON RON”
@beckyhammer.bsky.socialさんのBlueskyスレッドを元に。11曲目「CAFé CON RON」
https://aiueo-ja.leaflet.pub/3mej3xi4bzc2z
Pt. 15 日本語の関連記事
@beckyhammer.bsky.socialさんのBlueskyスレッドを元に。日本語の関連記事
https://aiueo-ja.leaflet.pub/3mej4g56o2c2m
全パートはこちら
@beckyhammer.bsky.socialさんのBlueskyスレッドを元に
https://aiueo-ja.leaflet.pub/3meirmpcpzs2l